Inhemsk utveckling - vad är det?

Det här är kanske inte riktigt en nyhet, men det säger en del om vad som händer i Venezuela
för tillfället. I Chavezregeringens arsenal av paroller ingår bl.a. uttrycket "desarollo endógeno", inhemsk utveckling.
Men vad innebär egentligen uttrycket?
Jag skulle vilja tacka oilwarsbloggen för att den översatte den här venezolanska
regeringsplanschen, som försöker förklara vad det här med inhemsk utveckling handlar om, till engelska.
Här nedanför kan ni själva se en bild av planschen, följt av planschtexten på svenska...




Texten lyder:

"Vad är inhemsk utveckling och vad är inte det?

Det är en produktiv modell som:

Baserar sig på våra styrkor och att använda våra resurser.

Använder centrumen för Inhemsk Ekonomisk Utveckling.

Motiverar medborgarna att delta i planering av ekonomin genom nya typer av organisationer och sociala grupperingar.

Stimulerar demokratiseringen av den nationella rikedomen.

Är organiserad från botten och upp i relation till varje samhällsgrupps kultur.

Reducerar socialt utanförskap, garanterande livskvalitéen för alla.

Förespråkar och understödjer en övergång till nya levandssätt och konsumtionsmönster baserade på värdena samarbete och solidaritet.

Belönar produktivt arbete framför vinster.

Utveckling av alla delar av ekonomin och den kompletterande relationen mellan de, skapandes produktiva nätverk.

Det är makt till folket.


Det är inte:


Det är inte en modell för importersättning.

Det är inte en anställningsplan.

Det är inte en plan för mer produktion utan att ta hänsyn till vad som borde produceras.

Det är inte en plan som siktar på att öka vinsterna för storföretagen.

Det är inte ett regeringsjobbsprogram.

Den går inte ut på att exploatera naturresurser irrationellt.

Det är inte okontrollerad eller inadekvat anvädning av teknologin.

Det är inte produktion vägledd att "marknadens osynliga hand".

Det är inte utveckling av en ekonomisk sektor på bekostnad av andra.

Den är inte baserad på värdena konkurrens och egoism.

Det är inte makt för eliterna.